Track Tir propose des licences d'accès à son application de suivi des sessions de tir sportif. Les licences disponibles sont :
Track Tir offers access licenses to its sport shooting session tracking application. Available licenses:
Une période d'essai gratuite de 14 jours avec accès à tous les modules est proposée sans engagement et sans carte bancaire.
A 14-day free trial with access to all modules is offered with no commitment and no credit card.
Les prix sont indiqués en euros. En tant qu'entreprise individuelle bénéficiant du régime de la franchise en base de TVA (article 293 B du CGI), la TVA n'est pas applicable à nos ventes. Aucune TVA ne sera donc facturée.
Prices are shown in euros. As a sole proprietorship under the VAT exemption scheme (Article 293 B of the French Tax Code), VAT does not apply to our sales. No VAT will therefore be charged.
Algorithme se réserve le droit de modifier ses tarifs à tout moment. Les licences sont facturées au tarif en vigueur au moment de la commande.
Algorithme reserves the right to modify its prices at any time. Licenses are billed at the rate in effect at the time of order.
Les commandes sont effectuées via le site track-tir.com. Le paiement est traité de manière sécurisée par Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.), qui accepte les cartes bancaires Visa, Mastercard et American Express.
Orders are placed via track-tir.com. Payment is processed securely by Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.), which accepts Visa, Mastercard and American Express cards.
Algorithme ne stocke aucune donnée de paiement. Toutes les transactions sont gérées directement par Stripe conformément à sa propre politique de sécurité.
Algorithme does not store any payment data. All transactions are handled directly by Stripe in accordance with its own security policy.
La commande est validée à réception du paiement. Une clé de licence est envoyée à l'adresse email fournie dans les plus brefs délais.
The order is validated upon receipt of payment. A license key is sent to the provided email address as soon as possible.
La clé de licence est envoyée par email après confirmation du paiement. En cas de non-réception, l'acheteur est invité à vérifier ses courriers indésirables ou à nous contacter.
The license key is sent by email after payment confirmation. If not received, the buyer is invited to check their spam folder or contact us.
La licence est activée depuis l'application Track Tir (Paramètres → Licence) en renseignant l'email utilisé lors de l'achat et la clé reçue. L'activation nécessite une connexion internet unique. L'application fonctionne ensuite intégralement hors ligne.
The license is activated from the Track Tir app (Settings → License) by entering the email used for purchase and the received key. Activation requires a one-time internet connection. The app then works fully offline.
Chaque licence peut être activée sur un maximum de 3 appareils. En cas de changement d'appareil au-delà de cette limite, l'acheteur peut nous contacter.
Each license can be activated on a maximum of 3 devices. When changing devices beyond this limit, the buyer can contact us.
Conformément à l'article L.221-28 du Code de la consommation, le droit de rétractation ne peut être exercé pour les contenus numériques dont l'exécution a commencé avec l'accord préalable du consommateur.
In accordance with Article L.221-28 of the French Consumer Code, the right of withdrawal cannot be exercised for digital content whose execution has begun with the prior consent of the consumer.
En acceptant ces CGV et en procédant à l'activation de sa clé de licence, l'acheteur reconnaît expressément renoncer à son droit de rétractation.
By accepting these Terms of Sale and proceeding to activate the license key, the buyer expressly acknowledges waiving the right of withdrawal.
Toutefois, en cas de problème technique avéré empêchant l'utilisation du logiciel, Algorithme s'engage à trouver une solution amiable. Nous contacter.
However, in case of a proven technical issue preventing use of the software, Algorithme commits to finding an amicable solution. Contact us.
Track Tir est fourni "en l'état". Algorithme s'engage à maintenir l'application en état de fonctionnement et à corriger les bugs signalés dans un délai raisonnable.
Track Tir is provided "as is". Algorithme commits to keeping the app operational and fixing reported bugs within a reasonable time.
Le support est assuré via le formulaire de contact. Aucun délai de réponse contractuel n'est garanti.
Support is provided via the contact form. No contractual response time is guaranteed.
Track Tir est un outil de suivi personnel. Les données balistiques (Dope Card) sont fournies à titre indicatif. Algorithme ne saurait être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation inappropriée de l'application ou des données qu'elle contient.
Track Tir is a personal tracking tool. Ballistic data (Dope Card) is provided for informational purposes. Algorithme cannot be held liable for any damage resulting from inappropriate use of the app or the data it contains.
La responsabilité d'Algorithme ne saurait être engagée en cas d'interruption de service, de perte de données, ou de tout préjudice indirect.
Algorithme's liability cannot be engaged in the event of service interruption, data loss, or any indirect damages.
L'achat d'une licence confère à l'acheteur un droit d'usage personnel et non exclusif de l'application Track Tir. Ce droit est strictement limité à l'usage privé. Toute revente, redistribution ou exploitation commerciale est interdite.
Purchasing a license grants the buyer a personal and non-exclusive right to use the Track Tir application. This right is strictly limited to private use. Any resale, redistribution or commercial exploitation is prohibited.
Les données collectées (email, identifiant d'appareil) sont utilisées uniquement pour la gestion des licences. Elles ne sont jamais revendues à des tiers. Conformément au RGPD, l'acheteur dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de ses données via le formulaire de contact.
The collected data (email, device identifier) is used only for license management. It is never sold to third parties. In accordance with GDPR, the buyer has the right to access, rectify and delete their data via the contact form.
Les présentes CGV sont soumises au droit français. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée en priorité. À défaut, les tribunaux du ressort de Montpellier seront compétents.
These Terms of Sale are subject to French law. In the event of a dispute, an amicable solution will be sought as a priority. Failing that, the courts of Montpellier shall have jurisdiction.
Conformément à l'article L.612-1 du Code de la consommation, le consommateur peut recourir gratuitement au médiateur de la consommation. Pour plus d'informations : economie.gouv.fr/mediation-conso.
In accordance with Article L.612-1 of the French Consumer Code, the consumer may resort free of charge to the consumer mediator. For more information: economie.gouv.fr/mediation-conso.