Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (CGU) régissent l'accès et l'utilisation de l'application Track Tir, disponible à l'adresse https://track-tir.com/app/.
These Terms of Use (ToU) govern the access and use of the Track Tir application, available at https://track-tir.com/app/.
L'utilisation de Track Tir implique l'acceptation pleine et entière des présentes CGU.
Using Track Tir implies full and complete acceptance of these ToU.
Track Tir est une Progressive Web App (PWA) de suivi des sessions de tir sportif, également disponible sous forme d'application native Android. Elle permet notamment :
Track Tir is a Progressive Web App (PWA) for tracking sport shooting sessions, also available as a native Android app. It allows:
L'application fonctionne hors ligne. Toutes les données sont stockées localement sur l'appareil de l'utilisateur.
The app works offline. All data is stored locally on the user's device.
Track Tir ne nécessite pas de création de compte utilisateur. L'application est accessible directement depuis un navigateur compatible ou via son APK Android.
Track Tir does not require user account creation. The app is accessible directly from a compatible browser or via its Android APK.
L'accès aux fonctionnalités complètes requiert l'activation d'une licence PRO (voir CGV). Une période d'essai gratuite de 14 jours avec accès à tous les modules est proposée sans engagement ni carte bancaire.
Access to full features requires activation of a PRO license (see Terms of Sale). A 14-day free trial with access to all modules is offered without commitment or credit card.
Track Tir est destiné à un usage personnel et privé, dans le cadre d'une pratique légale du tir sportif. L'utilisateur s'engage à :
Track Tir is intended for personal and private use, within the framework of a legal sport shooting practice. The user agrees to:
Toutes les données saisies par l'utilisateur (sessions, armes, munitions, photos) sont stockées exclusivement sur son appareil et ne transitent jamais par les serveurs de Track Tir.
All data entered by the user (sessions, weapons, ammunition, photos) is stored exclusively on their device and never transits through Track Tir servers.
L'utilisateur est seul responsable de la sauvegarde de ses données. Algorithme ne saurait être tenu responsable en cas de perte de données liée à une suppression volontaire ou involontaire des données du navigateur ou de l'appareil.
The user is solely responsible for backing up their data. Algorithme cannot be held liable in the event of data loss due to voluntary or involuntary deletion of browser or device data.
Il est recommandé d'effectuer régulièrement un export de sauvegarde depuis les Paramètres de l'application.
It is recommended to regularly export a backup from the app Settings.
L'application étant offline-first, elle fonctionne indépendamment de la disponibilité des serveurs de Track Tir une fois installée.
Being offline-first, the app works independently of Track Tir server availability once installed.
Algorithme s'efforce d'assurer la disponibilité du site web et des services en ligne (activation de licence, vérification). Des interruptions ponctuelles peuvent survenir pour maintenance.
Algorithme strives to ensure the availability of the website and online services (license activation, verification). Occasional interruptions may occur for maintenance.
L'application Track Tir, son code, son design et son contenu sont la propriété exclusive d'Algorithme. Toute reproduction non autorisée est interdite.
The Track Tir application, its code, design and content are the exclusive property of Algorithme. Any unauthorized reproduction is prohibited.
Les données saisies par l'utilisateur lui appartiennent intégralement.
Data entered by the user belongs entirely to them.
Les données balistiques générées par Track Tir (Dope Card) sont fournies à titre indicatif. Elles ne remplacent pas l'expertise d'un tireur qualifié. L'utilisateur est seul responsable de leur utilisation sur le terrain.
Ballistic data generated by Track Tir (Dope Card) is provided for informational purposes. It does not replace the expertise of a qualified shooter. The user is solely responsible for its use in the field.
Algorithme décline toute responsabilité en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte des données fournies par l'application.
Algorithme declines all liability in the event of damage related to incorrect use of data provided by the app.
Algorithme se réserve le droit de modifier les présentes CGU à tout moment. Les utilisateurs seront informés des modifications importantes. La poursuite de l'utilisation de l'application après modification vaut acceptation des nouvelles CGU.
Algorithme reserves the right to modify these ToU at any time. Users will be informed of significant changes. Continued use of the app after modification constitutes acceptance of the new ToU.
Pour toute question relative aux présentes CGU : Nous contacter
For any questions regarding these ToU: Contact us